1
00:00:08,540 --> 00:00:10,270
Potremmo semplicemente tenerlo?
in basso,

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,440
solo tra di noi?
Oh, va bene.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,580
Non abbiamo discusso
la mia idea di viaggio.

4
00:00:14,610 --> 00:00:16,150
Abbiamo
responsabilità.

5
00:00:16,180 --> 00:00:17,710
Non lo sono
ridicolizzato da te.

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,650
Voglio andare in pensione.
Voglio viaggiare.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,150
La nostra bambina non se la sta cavando
così come dovrebbe.

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,350
Dobbiamo discutere un modo
per sbarazzarsi di William.

9
00:00:24,390 --> 00:00:26,360
Potremmo succhiarlo
in una partita di poker.

10
00:00:26,390 --> 00:00:28,060
Che ne dici di scommettere?

11
00:00:28,090 --> 00:00:29,390
accesso alla casa?

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,560
Daisy: Tutto compreso.
Ne ho solo 10.

13
00:00:31,590 --> 00:00:32,660
[Ride]

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,260
E questo.
[Ride]

15
00:00:35,300 --> 00:00:41,270
**

16
00:00:41,300 --> 00:00:47,740
**

17
00:00:47,780 --> 00:00:49,310
[Il cellulare suona, ronza]

18
00:00:50,310 --> 00:00:51,610
mm.

19
00:00:51,650 --> 00:00:58,620
**

20
00:00:58,650 --> 00:01:00,260
"Bambini in..."
Oh!

21
00:01:00,290 --> 00:01:01,360
Oh, Dio!

22
00:01:01,390 --> 00:01:03,890
**

23
00:01:03,930 --> 00:01:06,700
[Suono del clacson]

24
00:01:06,730 --> 00:01:12,740
**

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,640
[Il clacson continua]

26
00:01:14,670 --> 00:01:16,870
**

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,410
"Bambini sul...
Bambini in arrivo."

28
00:01:19,440 --> 00:01:20,910
Giusto.
Bambini in arrivo.

29
00:01:20,940 --> 00:01:23,280
Il bambino sta arrivando.
[Suono del clacson]

30
00:01:23,310 --> 00:01:24,910
Bambini in arrivo.

31
00:01:24,950 --> 00:01:26,450
Ah!

32
00:01:26,480 --> 00:01:27,720
Giusto!

33
00:01:27,750 --> 00:01:29,450
Maledizione!

34
00:01:29,490 --> 00:01:35,320
**

35
00:01:35,360 --> 00:01:37,390
Mattina.
Mattina.

36
00:01:37,430 --> 00:01:45,800
**

37
00:01:45,830 --> 00:01:54,380
**

38
00:01:54,410 --> 00:01:55,940
Boombox--
controllare.

39
00:01:55,980 --> 00:01:57,850
Luci soffuse --
controllare.

40
00:01:57,880 --> 00:01:59,820
Capra sacrificale --
controllare.

41
00:01:59,850 --> 00:02:02,150
**

42
00:02:02,190 --> 00:02:03,690
Hillary:
Fermare!

43
00:02:04,990 --> 00:02:05,950
Ah!

44
00:02:05,990 --> 00:02:07,490
[L'alpaca grugnisce]
Cosa?!

45
00:02:09,830 --> 00:02:11,530
Fatto. Falso allarme.

46
00:02:11,560 --> 00:02:12,730
Proseguire.

47
00:02:12,760 --> 00:02:17,370
**

48
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
[L'alpaca grugnisce]

49
00:02:18,630 --> 00:02:23,740
**

50
00:02:23,770 --> 00:02:27,510
**

51
00:02:27,540 --> 00:02:28,880
Uffa! Dio!

52
00:02:28,910 --> 00:02:30,650
Non dovevi farlo
aspettaci.

53
00:02:30,680 --> 00:02:33,220
Giusto. Andiamo
te dentro.

54
00:02:33,250 --> 00:02:34,480
28 minuti.

55
00:02:34,520 --> 00:02:36,420
Non male, ma penso
puntiamo a 20

56
00:02:36,450 --> 00:02:38,620
Sì, 20 lo farebbero
essere migliore.

57
00:02:38,650 --> 00:02:40,490
Aspettare. Y--

58
00:02:40,520 --> 00:02:41,590
Oh, tu sei...
non stai avendo

59
00:02:41,620 --> 00:02:43,560
i bambini
proprio adesso?

60
00:02:43,590 --> 00:02:45,890
No, sciocco. No.
Questa è una corsa di prova.

61
00:02:45,930 --> 00:02:47,300
Vic: L'elemento di
la sorpresa ci dà

62
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
un altro
lettura accurata.

63
00:02:48,360 --> 00:02:49,670
Sì.
Sorpresa!

64
00:02:49,700 --> 00:02:50,930
Sìì!

65
00:02:50,970 --> 00:02:52,670
Ebbene, Hillary lo sapeva,
apparentemente.

66
00:02:54,470 --> 00:02:55,670
Non preoccuparti,
Sono sicuro che lo farai

67
00:02:55,700 --> 00:02:57,010
molto meglio
la prossima volta.
Sì.

68
00:02:57,040 --> 00:02:58,840
E la prossima volta.
E la prossima volta.

69
00:02:58,870 --> 00:03:00,340
[Entrambi ridacchiano debolmente]

70
00:03:00,380 --> 00:03:09,750
**

71
00:03:09,790 --> 00:03:13,690
* Lascialo respirare, se non lo fa
respira, morirà*

72
00:03:13,720 --> 00:03:17,460
* Vediamo, se lo lasci fare,
volerà? *

73
00:03:17,490 --> 00:03:21,500
* Lascialo libero, e se se ne va
ci salutiamo *

74
00:03:21,530 --> 00:03:23,400
* La rete che tessiamo
e poi ci addoloriamo*

75
00:03:23,430 --> 00:03:25,030
*E poi piangiamo*

76
00:03:25,070 --> 00:03:29,340
* Voglio dirtelo
prima che mi dimentichi *

77
00:03:29,370 --> 00:03:32,440
* Nonostante l'oscurità
alcuni di questi giorni*

78
00:03:32,480 --> 00:03:36,310
* Wintergreen non può
eclissa il tuo splendore *

79
00:03:36,350 --> 00:03:40,050
* Wintergreen ti amo di più
di ogni altra cosa *

80
00:03:40,080 --> 00:03:42,550
*Verde invernale
nonostante l'oscurità *

81
00:03:42,590 --> 00:03:45,250
*Alcuni di questi giorni*

82
00:03:45,290 --> 00:03:46,820
*Ooh-ohh ooh-ooh*

83
00:03:46,860 --> 00:03:48,520
*Ooh-ohh*

84
00:03:48,560 --> 00:03:50,590
**

85
00:03:55,860 --> 00:03:57,630
[La porta si chiude]

86
00:03:57,670 --> 00:04:00,000
Sembra strano,
non è vero?
Luigi:
Ehm?

87
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Nuove case,
nuovi coinquilini,

88
00:04:02,470 --> 00:04:04,040
andare al lavoro in macchina?

89
00:04:04,070 --> 00:04:05,610
Sì.

90
00:04:05,640 --> 00:04:06,780
Beh, è giusto
un po' prima

91
00:04:06,810 --> 00:04:08,940
di quanto mi aspettassi
per te.

92
00:04:08,980 --> 00:04:10,910
Sì, ma non l'ho fatto
voglio andarmene così.

93
00:04:10,950 --> 00:04:12,980
No, lo so.

94
00:04:13,020 --> 00:04:14,950
Beh, che ti piaccia o no,
Adesso sto vivendo

95
00:04:14,980 --> 00:04:16,990
Ora vivo con una donna che
si rifiuta di lasciarmi spostare qualsiasi cosa

96
00:04:17,020 --> 00:04:19,020
perché è memorizzata
la posizione esatta

97
00:04:19,050 --> 00:04:21,460
di ogni piccola cosa
possiede.

98
00:04:21,490 --> 00:04:23,760
Ha lasciato cadere il rotolo della carta igienica
sul pavimento ieri,

99
00:04:23,790 --> 00:04:26,360
e ora,
è lì che vive.

100
00:04:26,400 --> 00:04:28,360
Per sempre, a quanto pare.

101
00:04:29,060 --> 00:04:30,530
[Ridacchia]

102
00:04:32,970 --> 00:04:34,470
Ah, eccoti qui.

103
00:04:34,500 --> 00:04:37,010
Adesso vado a Queenstown
per un incontro.

104
00:04:37,040 --> 00:04:38,510
Torno giovedì.

105
00:04:38,540 --> 00:04:40,440
La porta della cantina
è quasi finito.

106
00:04:40,480 --> 00:04:41,910
L'apertura è fissata
per due settimane.

107
00:04:41,940 --> 00:04:43,780
Ti divertirai ad avere
niente da fare.

108
00:04:43,810 --> 00:04:45,550
Margherita:
Ehi, scusami.

109
00:04:45,580 --> 00:04:46,720
Questo è il nostro sostentamento.

110
00:04:46,750 --> 00:04:47,950
C'è sempre
qualcosa da fare.

111
00:04:47,980 --> 00:04:49,520
Ma, prima di tutto,
caffè.

112
00:04:49,550 --> 00:04:50,950
Sto solo sparando
su un cilindro.

113
00:04:50,990 --> 00:04:53,820
Oh, no, ops.
Anche quello se n'è andato.

114
00:04:53,860 --> 00:04:55,060
Ehm.

115
00:04:56,160 --> 00:04:58,930
La casa è interdetta.
Ricordare?

116
00:04:58,960 --> 00:05:00,630
Devo dirlo, Louis.

117
00:05:00,660 --> 00:05:03,570
Finora mi sto divertendo
la tua stanza immensamente.

118
00:05:03,600 --> 00:05:04,830
OH.

119
00:05:04,870 --> 00:05:06,340
William: Ci vediamo
tra pochi giorni.

120
00:05:09,100 --> 00:05:11,910
Oh, Tiki,
sei un angelo.

121
00:05:11,940 --> 00:05:13,410
Grazie.
Quindi siamo qui.

122
00:05:13,440 --> 00:05:14,810
Cosa possiamo fare?

123
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
Uh, sto bene
mancia oggi,

124
00:05:16,110 --> 00:05:18,810
ma mi piace
facendolo a modo mio.
Giusto.

125
00:05:18,850 --> 00:05:20,350
No, nessuna mancia
per noi, quindi.

126
00:05:20,380 --> 00:05:21,820
[Ridacchia]

127
00:05:21,850 --> 00:05:23,020
Oh, Gus.

128
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
Mattina.
mattina,
cosa possiamo fare?

129
00:05:25,090 --> 00:05:27,720
Beh, stavo proprio per andare a sistemare
il ponte tagliente durante il viaggio.

130
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
Beh, non è vero?
possiamo fare qualcosa per aiutare?

131
00:05:29,190 --> 00:05:31,430
Siamo come una coppia
delle ruote di scorta.

132
00:05:31,460 --> 00:05:32,930
Non lo so, Louis.

133
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
Maledetto uomo.
Ha contaminato tutto.

134
00:05:36,430 --> 00:05:38,130
Oh, non possiamo rinunciare alla speranza,
Luigi.

135
00:05:38,170 --> 00:05:39,940
No, no, no, hai ragione.

136
00:05:39,970 --> 00:05:41,670
Oh, stavo cercando
in scappatoie

137
00:05:41,700 --> 00:05:43,040
nel diritto immobiliare della Nuova Zelanda.

138
00:05:43,070 --> 00:05:44,140
E hai trovato qualcosa?

139
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Ehm, non ancora.

140
00:05:45,210 --> 00:05:46,480
Intendiamoci, è così noioso.

141
00:05:46,510 --> 00:05:48,680
Continuo ad addormentarmi.
Mm.

142
00:05:48,710 --> 00:05:51,380
Guarda, mi rifiuto di esserlo
uno spettatore nella mia vita.

143
00:05:51,410 --> 00:05:53,480
Torniamo ai libri, Louis.

144
00:05:53,520 --> 00:05:54,950
E cosa farai?

145
00:05:54,980 --> 00:05:56,650
Ho un matrimonio da organizzare.

146
00:05:56,690 --> 00:06:04,890
**

147
00:06:04,930 --> 00:06:06,430
Rowan.

148
00:06:06,460 --> 00:06:08,900
Cosa stai facendo qui?
Attività commerciale.

149
00:06:08,930 --> 00:06:11,130
Che affari potresti?
forse hai qui?

150
00:06:15,500 --> 00:06:18,440
$ 200?
Questa è estorsione.

151
00:06:18,470 --> 00:06:20,210
Spero che farai tariffe migliori
per la gente del posto.

152
00:06:20,240 --> 00:06:21,710
La speranza è una buona cosa.

153
00:06:21,740 --> 00:06:23,610
Ciao, Rowan.
Ciao.

154
00:06:23,650 --> 00:06:25,010
Ebbene, dove stai andando?

155
00:06:25,050 --> 00:06:26,750
Appuntamento in ospedale.

156
00:06:26,780 --> 00:06:29,120
Ma, Hilary, potrei
ti ho portato lì gratuitamente.

157
00:06:29,150 --> 00:06:31,050
Beh, lo immaginavo
stavi lavorando.

158
00:06:31,090 --> 00:06:33,420
Oh, sì, anch'io.

159
00:06:33,460 --> 00:06:34,920
C'è qualsiasi cosa che posso fare per te
mentre sei fuori?

160
00:06:34,960 --> 00:06:36,930
Le mie bacchette potrebbero andare bene
con un po' di pulizia.

161
00:06:36,960 --> 00:06:38,430
C'è la luna piena in arrivo.

162
00:06:38,460 --> 00:06:39,830
Devono essere superati
attraverso il fumo.

163
00:06:39,860 --> 00:06:41,130
Ora, ce ne sono alcuni
bastoncini di salvia -

164
00:06:41,160 --> 00:06:43,770
No, no, no, non...
non la penso così.

165
00:06:43,800 --> 00:06:45,030
**

166
00:06:45,070 --> 00:06:46,130
Non spostare nulla.

167
00:06:46,170 --> 00:06:47,570
A dopo, Louis!

168
00:06:47,600 --> 00:06:48,900
Per l'amor del cielo.

169
00:06:49,940 --> 00:06:52,040
[Lamenti]

170
00:06:53,280 --> 00:06:54,910
mm.

171
00:06:57,010 --> 00:07:00,650
[Bip]
Donna: 9:35, 17 --

172
00:07:00,680 --> 00:07:01,980
Sì. No, solo il tempo.

173
00:07:02,020 --> 00:07:03,820
Giusto il tempo.
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

174
00:07:05,490 --> 00:07:07,590
[Sospira]
[Suona il cellulare]

175
00:07:11,890 --> 00:07:13,230
"Sei libero?"

176
00:07:13,260 --> 00:07:15,160
Beh, sì,
è un eufemismo.

177
00:07:15,200 --> 00:07:17,470
[Il cellulare squilla]

178
00:07:22,200 --> 00:07:24,670
Luigi: Ciao.
Ciao.

179
00:07:24,710 --> 00:07:26,910
Ho pensato che avrei usato
parole vere questa volta.

180
00:07:26,940 --> 00:07:29,810
SÌ. Bene, grazie.
Questo è stato molto apprezzato.

181
00:07:29,850 --> 00:07:31,650
Allora, cosa stai facendo?

182
00:07:31,680 --> 00:07:33,950
Oh, niente di che.

183
00:07:33,980 --> 00:07:38,690
Sono solo seduto qui tutto solo
nella casa che il tempo ha dimenticato.

184
00:07:38,720 --> 00:07:40,890
Quindi sei da Hilary.

185
00:07:40,920 --> 00:07:43,730
Ehm. Vuoi fare qualcosa?

186
00:07:43,760 --> 00:07:46,090
Ehm, tipo cosa?

187
00:07:46,130 --> 00:07:47,630
Come qualcosa.

188
00:07:47,660 --> 00:07:48,860
OH.

189
00:07:48,900 --> 00:07:50,700
**

190
00:07:50,730 --> 00:07:53,700
Questo è uno dei... voglio dire,
come li chiamano?

191
00:07:53,740 --> 00:07:55,570
Credo che lo sia.

192
00:07:55,600 --> 00:07:56,670
Dovrei venire da te?

193
00:07:56,710 --> 00:07:58,910
Posso essere lì in 10 minuti.

194
00:07:58,940 --> 00:08:01,040
Sì, 10.10.
10 va bene.

195
00:08:01,080 --> 00:08:03,550
**

196
00:08:03,580 --> 00:08:07,820
152, 153...

197
00:08:07,850 --> 00:08:10,590
Ciao, Stacey.
Margherita. [Ride]

198
00:08:10,620 --> 00:08:11,920
Tè mattutino per David.

199
00:08:11,950 --> 00:08:13,990
Ciambelle fresche
dalla panetteria.
15--

200
00:08:14,020 --> 00:08:17,090
Ora devo iniziare
tutto da capo.

201
00:08:17,130 --> 00:08:18,560
Uno.

202
00:08:18,590 --> 00:08:20,960
Due.
Quelli sono i miei RSVP per il matrimonio?

203
00:08:21,000 --> 00:08:22,970
Sono più del dottor David
del tuo.

204
00:08:23,000 --> 00:08:25,970
L'ultimo conteggio era a 153
e tu eri su...

205
00:08:26,000 --> 00:08:27,270
Oh, aspetta, quello è Gus.

206
00:08:27,300 --> 00:08:28,800
Dovrebbe esserlo
anche nel mucchio del dottor David.

207
00:08:28,840 --> 00:08:31,540
Uh, no, no, no, no,
Gus dovrebbe essere nel mio.

208
00:08:31,570 --> 00:08:33,180
E... E Tippy, Hilary e...

209
00:08:33,210 --> 00:08:37,150
No, il dottor David li conosce tutti
molto, molto più tempo di te.

210
00:08:37,180 --> 00:08:39,650
Ma non è giusto.
Non ho stabilito io le regole.

211
00:08:39,680 --> 00:08:40,920
Beh, l'hai letteralmente appena fatto.

212
00:08:40,950 --> 00:08:43,320
Inoltre, mi serve un più uno.
Oh veramente?

213
00:08:43,350 --> 00:08:44,890
Porto mia madre.

214
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
Vuole incontrare il dottor David.

215
00:08:46,990 --> 00:08:48,590
Perché?

216
00:08:48,620 --> 00:08:49,990
Nessun motivo.

217
00:08:50,990 --> 00:08:53,800
Davide: come stai?
EHI.

218
00:08:53,830 --> 00:08:56,000
Aww, grazie, tesoro.
OH.

219
00:08:56,030 --> 00:08:57,230
Lasci il lavoro per me?

220
00:08:57,270 --> 00:08:59,270
Oh, un momento un po' tranquillo.

221
00:09:00,770 --> 00:09:02,070
Uhm, potremmo, ehm...

222
00:09:03,910 --> 00:09:08,040
Uhm, perché Stacey ha avuto...
le nostre risposte al matrimonio?

223
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Voglio dire, ho fatto tutto online

224
00:09:09,310 --> 00:09:10,810
quindi non lo faremmo
doverli stampare.

225
00:09:10,850 --> 00:09:12,180
Oh, beh, si è offerta volontaria.

226
00:09:12,210 --> 00:09:13,820
Lo sai, lei lo sa
quanto sei occupato,

227
00:09:13,850 --> 00:09:16,050
e questo fa parte della gioia
di un grande matrimonio.

228
00:09:16,080 --> 00:09:18,850
Beh, il matrimonio è l'unico
cosa che mi tiene occupato.

229
00:09:18,890 --> 00:09:21,090
E quasi nessuno
da parte mia ho risposto.

230
00:09:21,120 --> 00:09:24,890
157, 158.

231
00:09:24,930 --> 00:09:27,200
Beh, forse
anche loro sono occupati, sai?

232
00:09:27,230 --> 00:09:28,960
Potrebbero scoprire che entrano velocemente.

233
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
Chi dorme presto prende il verme
e tutto quel genere di cose.

234
00:09:30,930 --> 00:09:33,000
Perché c'è...
Mattiniero.

235
00:09:33,040 --> 00:09:34,370
Hai ragione.
Il verme.

236
00:09:34,400 --> 00:09:35,770
Sì, hai ragione.
Ehi, ehi, ehi.

237
00:09:35,800 --> 00:09:36,870
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace.

238
00:09:36,910 --> 00:09:38,710
Mi dispiace, mi dispiace.

239
00:09:38,740 --> 00:09:40,280
Godetevi le ciambelle.
Ho un verme da catturare.

240
00:09:40,310 --> 00:09:42,110
Giusto.

241
00:09:42,140 --> 00:09:44,410
Quindi quella era una telefonata,
non è stato così?

242
00:09:44,450 --> 00:09:46,280
Mm.

243
00:09:46,310 --> 00:09:48,080
Posso chiederti una cosa?
SÌ.

244
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
E voglio che tu lo sia
completamente onesto con me.

245
00:09:49,950 --> 00:09:51,790
Ovviamente.

246
00:09:51,820 --> 00:09:53,960
Hai mai detto quelle parole
"chiamata di culo" ad alta voce prima?

247
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
No.

248
00:09:55,020 --> 00:09:56,630
[Entrambi ridono]

249
00:09:56,660 --> 00:09:58,360
No, non l'ho fatto.

250
00:09:58,390 --> 00:09:59,800
Beh, voglio dire,
non è terribilmente

251
00:09:59,830 --> 00:10:01,000
frase accattivante,
lo è?

252
00:10:01,030 --> 00:10:03,300
voglio dire,
non è molto sexy.

253
00:10:03,330 --> 00:10:06,400
Beh, lo ammetto
l'accento aiuta.

254
00:10:06,430 --> 00:10:09,300
Probabilmente potresti farcela
qualsiasi cosa sembri sexy, però.

255
00:10:14,180 --> 00:10:16,380
Canoletta.

256
00:10:16,410 --> 00:10:18,350
Nulla?
No.

257
00:10:20,920 --> 00:10:22,220
Starker.

258
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
SÌ?
Mm-hmm.

259
00:10:24,020 --> 00:10:25,920
Lo pensavo.

260
00:10:25,950 --> 00:10:27,820
Oppure [si schiarisce la gola]

261
00:10:27,860 --> 00:10:29,760
che ne dici di uno sbaciucchio sfacciato?

262
00:10:29,790 --> 00:10:31,830
E' molto buono.
Grazie.

263
00:10:31,860 --> 00:10:33,430
Posso averne uno adesso?
Sì, per favore.

264
00:10:33,460 --> 00:10:34,700
Pomiciato sfacciato?
Ora.

265
00:10:34,730 --> 00:10:36,670
Adesso vieni qui.

266
00:10:38,070 --> 00:10:43,140
Donna: 11:11,
13,1 gradi Celsius.

267
00:10:43,170 --> 00:10:44,710
Lo fa?
automaticamente?

268
00:10:44,740 --> 00:10:45,840
No, non è così.

269
00:10:45,870 --> 00:10:46,980
[Rumore]

270
00:10:47,010 --> 00:10:48,980
Ilario è tornato.
[Ansima]

271
00:10:49,010 --> 00:10:50,080
Ah.

272
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
Louis, se stai preparando il tè,

273
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
Mi piacerebbe una tazza di bianco
con uno.

274
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
[Entrambi ridono]

275
00:10:57,350 --> 00:10:58,490
**

276
00:10:58,520 --> 00:10:59,920
E i miei vestiti?
Non preoccuparti.

277
00:10:59,960 --> 00:11:01,690
No, no, no.
Sono dappertutto nel salotto.

278
00:11:01,720 --> 00:11:04,730
Giusto. Piano B.

279
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
La porta d'ingresso.
No, no, no.

280
00:11:06,830 --> 00:11:08,760
Se sta guardando
direttamente a te,

281
00:11:08,800 --> 00:11:10,230
lei non ti vedrà.

282
00:11:10,270 --> 00:11:17,970
**

283
00:11:18,010 --> 00:11:19,140
Ah, Ilario.

284
00:11:19,170 --> 00:11:20,810
Oh, eccoti qui.

285
00:11:20,840 --> 00:11:23,350
Sì. Eccomi qui.

286
00:11:23,380 --> 00:11:27,950
Quindi... Allora, com'è andata?
l'appuntamento?

287
00:11:27,980 --> 00:11:29,520
Oh, più o meno la stessa cosa.

288
00:11:29,550 --> 00:11:31,220
Ho fatto un altro test OCT.

289
00:11:31,250 --> 00:11:33,820
Oh, e... e... e...
e, ehm, cosa...

290
00:11:33,860 --> 00:11:37,430
hai fatto... hai fatto...
fatto... hai superato?

291
00:11:37,460 --> 00:11:38,990
Hilary: Beh, non lo era
quel tipo di test.

292
00:11:39,030 --> 00:11:41,060
Ma la mia visione no
peggiorato molto

293
00:11:41,100 --> 00:11:42,360
dall'ultima volta,
quindi è fantastico.

294
00:11:42,400 --> 00:11:44,100
È davvero fantastico.
Fammi capire...

295
00:11:44,130 --> 00:11:45,970
Mmm?
...per te.

296
00:11:46,000 --> 00:11:48,370
L'altra cosa era, Hilary,
Volevo chiederti scusa,

297
00:11:48,400 --> 00:11:50,840
ma non sono andato in giro
per pulire le tue bacchette.

298
00:11:50,870 --> 00:11:52,880
Beh, non mi aspettavo che lo facessi.
È stato un no piuttosto difficile.

299
00:11:52,910 --> 00:11:53,980
No, non lo era.
Sai cosa?

300
00:11:54,010 --> 00:11:56,010
Mi sentivo scortese.

301
00:11:56,040 --> 00:11:57,550
E l'altra cosa era
che io-io non ho...

302
00:11:57,580 --> 00:12:00,380
non sapevo davvero cosa...
anche come apparivano.

303
00:12:00,420 --> 00:12:03,890
Voglio dire, è quello...
è una bacchetta quella?

304
00:12:03,920 --> 00:12:05,750
Quello sarebbe un pestello.

305
00:12:05,790 --> 00:12:08,060
Un pestello. Un pestello.
Non preoccuparti.

306
00:12:08,090 --> 00:12:09,320
Li farò io stesso.

307
00:12:09,360 --> 00:12:10,390
**

308
00:12:10,430 --> 00:12:12,060
Arrivederci, agente.

309
00:12:13,300 --> 00:12:15,430
Ehm, ciao, Ilario.

310
00:12:21,800 --> 00:12:23,170
Come lo sapevi?

311
00:12:23,210 --> 00:12:25,510
Potevo sentire il suo profumo.
[Sospira]

312
00:12:25,540 --> 00:12:30,310
Potente miscela di lillà
e...soddisfazione.

313
00:12:32,380 --> 00:12:34,050
Oh veramente?

314
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
[Il cellulare vibra, suona]

315
00:12:37,150 --> 00:12:39,190
[Si schiarisce la gola]

316
00:12:40,160 --> 00:12:41,260
Oh, giusto.

317
00:12:42,220 --> 00:12:43,830
[Sospira]

318
00:12:45,030 --> 00:12:46,460
Perfetto.
Grazie, Ruggero.

319
00:12:46,490 --> 00:12:48,060
te l'ho detto
Lavoro solo da solo.

320
00:12:48,100 --> 00:12:50,530
Sì, sì, lo so.

321
00:12:50,570 --> 00:12:52,170
Cosa sta succedendo?

322
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
Sto prendendo dei vermi.

323
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
In questo caso, Guglielmo.

324
00:12:55,240 --> 00:12:57,310
Stiamo riprendendo un po’ di controllo.

325
00:12:57,340 --> 00:12:59,210
Apertura della porta della cantina grande
potrebbe essere tra due settimane,

326
00:12:59,240 --> 00:13:00,610
ma William è via in questo momento.

327
00:13:00,640 --> 00:13:01,880
Vuoi aprire
la porta della cantina adesso?

328
00:13:01,910 --> 00:13:03,110
No, no, no.
No.

329
00:13:03,150 --> 00:13:04,350
Avremo
un lancio stampa

330
00:13:04,380 --> 00:13:06,210
prima che ritorni.

331
00:13:06,250 --> 00:13:08,450
Se qualcuno avrà il suo
facce sul giornale per questo,

332
00:13:08,480 --> 00:13:11,050
dovremmo essere noi,
non William il maledetto Wellman.

333
00:13:11,090 --> 00:13:12,990
Ma tornerà giovedì.

334
00:13:13,020 --> 00:13:14,460
Sì, e faremo il lancio
mercoledì.

335
00:13:14,490 --> 00:13:15,890
Ci danno due giorni.

336
00:13:15,920 --> 00:13:17,430
Ho già iniziato
invitando le persone.

337
00:13:17,460 --> 00:13:19,190
Oh, vuoi dire che l'hai fatto
hai già telefonato al giornale locale?

338
00:13:19,230 --> 00:13:20,600
Ebbene sì, e la tipografia
può fare gli opuscoli.

339
00:13:20,630 --> 00:13:22,200
Oh, e ho invitato
Rupert Shaw.

340
00:13:22,230 --> 00:13:24,230
Oh, il nostro preferito
celebre editorialista di vini.

341
00:13:24,270 --> 00:13:27,100
Beh, scriverò un media
uscita per le riviste del vino,

342
00:13:27,140 --> 00:13:29,500
e ti dico una cosa, la pubblicherò
su... sui social media.

343
00:13:29,540 --> 00:13:31,970
Uh, o forse andartene
i social per me.

344
00:13:32,010 --> 00:13:33,410
Oh, va bene.

345
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
Oh, e Roger.

346
00:13:35,110 --> 00:13:37,210
Non devi dire una parola
a Guglielmo.

347
00:13:37,250 --> 00:13:40,150
Bene, questa è la porta della nostra cantina,
ed è il nostro lancio stampa.

348
00:13:40,180 --> 00:13:42,050
Non verrà qui
e prendermi tutto il merito.

349
00:13:42,080 --> 00:13:43,250
Ruggero.
Che cosa?

350
00:13:43,290 --> 00:13:44,390
[Ansima]
Cosa?

351
00:13:44,420 --> 00:13:46,120
Guarda, sono solo qui

352
00:13:46,150 --> 00:13:48,590
sto facendo un po' di lavoro per William,
ma non è il mio compagno.

353
00:13:48,620 --> 00:13:51,030
Se vuoi rubare
il suo tuono, provaci.

354
00:13:51,060 --> 00:13:52,430
OH.

355
00:13:52,460 --> 00:13:54,860
Ooh, Operazione Ruba il Tuono.
Mi piace che.

356
00:13:54,900 --> 00:13:56,200
Ok, preparatevi, gente.

357
00:13:56,230 --> 00:13:57,900
Sarà una lunga notte.

358
00:13:57,930 --> 00:14:07,480
**

359
00:14:07,510 --> 00:14:17,190
**

360
00:14:17,220 --> 00:14:18,650
Non è male, vero?
[Suona il cellulare]

361
00:14:18,690 --> 00:14:21,060
Sì. Pulito.

362
00:14:21,090 --> 00:14:22,090
Stai bene?

363
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
OH. Il bambino sta arrivando.

364
00:14:24,990 --> 00:14:25,960
OH.

365
00:14:25,990 --> 00:14:27,400
Oh, Gus,

366
00:14:27,430 --> 00:14:30,100
ehm, potresti ottenere
alcuni fiori

367
00:14:30,130 --> 00:14:32,500
e... e forse
alcuni vasetti di terracotta

368
00:14:32,530 --> 00:14:35,300
per i tavoli all'aperto?
La casa di Nic e Vic,
apparentemente.

369
00:14:35,340 --> 00:14:36,910
OH.

370
00:14:36,940 --> 00:14:39,170
Spero che non lo sia
averlo nella vasca da bagno.

371
00:14:43,010 --> 00:14:44,580
Bene. Che cosa succede?

372
00:14:44,610 --> 00:14:46,480
Niente.

373
00:14:46,510 --> 00:14:47,920
Quante volte
dovrò chiedere?

374
00:14:47,950 --> 00:14:49,950
prima di dirmelo e basta?

375
00:14:52,090 --> 00:14:54,390
Media significa foto.

376
00:14:54,420 --> 00:14:57,560
Foto dei felici,
felice ippopotamo.

377
00:14:57,590 --> 00:14:59,130
Mm.

378
00:14:59,160 --> 00:15:01,360
Mi piace la tua pancia.
È carino.

379
00:15:01,400 --> 00:15:02,930
Ma se ci sono foto
di me online,

380
00:15:02,970 --> 00:15:04,630
questo significa il papà
potrebbero vederli.

381
00:15:04,670 --> 00:15:06,070
E?

382
00:15:08,470 --> 00:15:10,640
Oh, non glielo hai detto.

383
00:15:10,670 --> 00:15:13,180
Guarda, era già abbastanza difficile
per dirvi ragazzi.

384
00:15:13,210 --> 00:15:15,380
A rigor di termini,
non l'hai fatto.

385
00:15:15,410 --> 00:15:19,050
Se lo dici ad alta voce,
allora diventa reale.
È reale.

386
00:15:19,080 --> 00:15:21,420
Tippy, sì
un bambino lì dentro

387
00:15:21,450 --> 00:15:23,690
con una faccina,

388
00:15:23,720 --> 00:15:26,960
piccole mani,
fagiolini.

389
00:15:26,990 --> 00:15:29,220
Ok, non avrò gattini.
Sto avendo un...

390
00:15:29,260 --> 00:15:30,390
**

391
00:15:30,430 --> 00:15:31,760
Beh, lo sai.

392
00:15:31,790 --> 00:15:33,760
**

393
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
Probabilmente dovrebbe
lo so ancora.

394
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
**

395
00:15:37,130 --> 00:15:39,030
Non ancora.

396
00:15:39,070 --> 00:15:41,570
Andrà tutto bene, Tip.

397
00:15:41,600 --> 00:15:44,310
Guarda, lo so a volte
pensi alle cose

398
00:15:44,340 --> 00:15:45,670
che non puoi dire,

399
00:15:45,710 --> 00:15:48,540
e sembrano
non si possono dire.

400
00:15:48,580 --> 00:15:51,650
Ma poi, una volta che li dici,
non sono così indicibili

401
00:15:51,680 --> 00:15:53,480
come quando pensavi
non potresti dirli.

402
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
**

403
00:15:55,120 --> 00:15:56,480
Grazie, Gus.

404
00:15:56,520 --> 00:16:01,220
**

405
00:16:01,260 --> 00:16:03,460
Ciao. Siamo qui!

406
00:16:03,490 --> 00:16:06,130
OH.
E non sei in travaglio.

407
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
OH.
Ancora una volta,

408
00:16:07,630 --> 00:16:09,460
il che spiega
perché Hilary non è qui.

409
00:16:09,500 --> 00:16:11,300
Ehm, va tutto bene?

410
00:16:11,330 --> 00:16:13,700
Beh, l'hai detto
il bambino sta arrivando.
Sì.

411
00:16:13,740 --> 00:16:15,300
il bambino sta arrivando
come in,

412
00:16:15,340 --> 00:16:18,040
lo saranno sicuramente
in viaggio la prossima settimana.

413
00:16:18,070 --> 00:16:19,370
Giovedì pomeriggio.

414
00:16:19,410 --> 00:16:21,480
Dave ha programmato un cesareo.

415
00:16:21,510 --> 00:16:25,110
Non siamo fortunati?
Ho sempre amato il giovedì.

416
00:16:25,150 --> 00:16:27,480
Sono come venerdì immaginari.
[Tutti ridono]

417
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
Ma, ehm,
un cesareo: perché?

418
00:16:29,550 --> 00:16:32,150
Uh, solo per fare cose
più facile per la bambina.

419
00:16:32,190 --> 00:16:33,390
Sì.

420
00:16:33,420 --> 00:16:34,820
È un duro lavoro nascere,

421
00:16:34,860 --> 00:16:38,060
ed è così...
è così piccola.

422
00:16:38,090 --> 00:16:40,660
Quindi, i nostri genitori del cuore --
sei tu...

423
00:16:40,700 --> 00:16:42,560
dovrà riorganizzarsi
i loro orari

424
00:16:42,600 --> 00:16:44,030
perché lo vogliamo sicuramente
tu lì.

425
00:16:44,070 --> 00:16:45,370
OH. SÌ.

426
00:16:45,400 --> 00:16:47,740
Nella stanza, quando...

427
00:16:47,770 --> 00:16:49,540
Oh [ride] è...
Quello...

428
00:16:49,570 --> 00:16:51,070
È carino.
Sarà carino.

429
00:16:51,110 --> 00:16:53,680
Sì, sarà...
Sii adorabile.

430
00:16:53,710 --> 00:16:55,110
Sì.

431
00:16:56,610 --> 00:16:59,710
Ehm, Nic,
Non ho visto l'asilo nido.

432
00:17:01,320 --> 00:17:03,090
Ecco qui.

433
00:17:03,120 --> 00:17:04,790
Tutto pronto
per le piccole signore.

434
00:17:04,820 --> 00:17:07,420
Nic, è adorabile!

435
00:17:08,790 --> 00:17:10,330
Aspetto!

436
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
Hai fatto un bellissimo lavoro.

437
00:17:15,330 --> 00:17:19,130
Quindi, cesareo.
È emozionante.

438
00:17:19,170 --> 00:17:21,600
Sì. Sì.

439
00:17:21,640 --> 00:17:23,110
Sì.

440
00:17:23,140 --> 00:17:25,540
Ti va bene?
Veramente?

441
00:17:26,810 --> 00:17:29,740
No. [Ridacchia]
Non proprio.

442
00:17:31,710 --> 00:17:34,550
È proprio questo
tutti i nostri piani continuano a cambiare.

443
00:17:34,580 --> 00:17:36,780
Tipo, tutto.

444
00:17:36,820 --> 00:17:39,550
Volevo avere i bambini
quando furono pronti.

445
00:17:39,590 --> 00:17:42,860
Ma ora stanno accadendo
quando l'ospedale potrà accoglierci.

446
00:17:43,860 --> 00:17:45,590
Ed è come
eravamo su questa strada

447
00:17:45,630 --> 00:17:51,230
era largo e dritto
e liscio.

448
00:17:51,270 --> 00:17:55,640
E ora è semplicemente roccioso
e collinoso e duro.

449
00:17:55,670 --> 00:17:57,740
Oh, Nicola.

450
00:17:57,770 --> 00:17:59,470
Mi dispiace tanto.

451
00:17:59,510 --> 00:18:02,740
È davvero difficile.
Non è giusto.

452
00:18:02,780 --> 00:18:04,850
E lo sento
come se fosse tutta colpa mia.

453
00:18:04,880 --> 00:18:08,180
Oh no.
Non puoi pensarlo.

454
00:18:08,220 --> 00:18:10,220
Sei incredibile.

455
00:18:10,250 --> 00:18:12,420
Sei così forte.

456
00:18:12,450 --> 00:18:14,260
No, non potevo farlo.

457
00:18:14,290 --> 00:18:15,920
Mi piegherei come un fazzoletto bagnato.
[Ridacchia]

458
00:18:15,960 --> 00:18:17,190
No, non lo faresti.

459
00:18:17,230 --> 00:18:18,890
Sì, lo farei.

460
00:18:21,660 --> 00:18:23,700
Vieni qui.

461
00:18:23,730 --> 00:18:25,470
OH.

462
00:18:26,630 --> 00:18:28,240
Li ho visti tutti.

463
00:18:28,270 --> 00:18:31,470
"E.R.", "Grey's Anatomy",
"Shortland Street."

464
00:18:31,510 --> 00:18:34,380
E... E questo è tuo
ricerca sul parto?

465
00:18:34,410 --> 00:18:36,940
Qualcosa di terribile
succede in ogni episodio.

466
00:18:36,980 --> 00:18:38,680
Non appena lo dice un medico
qualcosa come,

467
00:18:38,710 --> 00:18:40,320
"Non preoccuparti,
andrà tutto bene"

468
00:18:40,350 --> 00:18:41,380
si scatena l'inferno.

469
00:18:41,420 --> 00:18:43,920
Vic, sono programmi TV.

470
00:18:45,390 --> 00:18:47,420
E posso dirtelo
per esperienza personale,

471
00:18:47,460 --> 00:18:48,860
ogni padre si sente impotente

472
00:18:48,890 --> 00:18:50,860
durante il parto
dei loro figli.

473
00:18:50,890 --> 00:18:53,230
Lo fanno?
Dio, lo so, l'ho fatto.

474
00:18:53,260 --> 00:18:55,630
Ma cosa succede se succede qualcosa?
succede che non possiamo controllare?

475
00:18:55,660 --> 00:18:56,830
Tipo cosa?

476
00:18:58,230 --> 00:19:00,270
Pneumotorace tensivo,

477
00:19:00,300 --> 00:19:03,210
infarto miocardico,
acidosi renale,

478
00:19:03,240 --> 00:19:05,340
tularemia...
Tutto quello che puoi fare

479
00:19:05,370 --> 00:19:06,970
è il supporto Nic
in qualunque modo lei voglia,

480
00:19:07,010 --> 00:19:09,740
e devi fermarti
guardando questa spazzatura.

481
00:19:09,780 --> 00:19:12,350
Uomo: Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

482
00:19:12,380 --> 00:19:14,680
Oh, buon Dio.
Vedere? Vedi, te l'ho detto.

483
00:19:14,720 --> 00:19:16,350
È disgustoso.

484
00:19:23,990 --> 00:19:25,590
Ah.

485
00:19:25,630 --> 00:19:28,230
Falso allarme.
Ancora.

486
00:19:28,260 --> 00:19:30,700
Oh, sembra bello,
non è vero?

487
00:19:30,730 --> 00:19:32,470
La stampa lo adorerà.

488
00:19:32,500 --> 00:19:35,340
te lo toglie,
questa roba dei genitori del cuore.

489
00:19:35,370 --> 00:19:36,570
Perché? Cosa sta succedendo?

490
00:19:36,600 --> 00:19:37,970
Oh, no, no, niente.

491
00:19:38,010 --> 00:19:40,540
I bambini sono dovuti
in consegna la prossima settimana,

492
00:19:40,580 --> 00:19:41,780
il che è adorabile.

493
00:19:41,810 --> 00:19:43,950
**

494
00:19:43,980 --> 00:19:45,580
Cosa fai?

495
00:19:45,610 --> 00:19:46,610
**

496
00:19:46,650 --> 00:19:48,250
Niente.

497
00:19:48,280 --> 00:19:49,380
Azzeccato.

498
00:19:49,420 --> 00:19:50,590
**

499
00:19:50,620 --> 00:19:51,720
Freddo.

500
00:19:51,750 --> 00:19:58,690
**

501
00:19:58,730 --> 00:20:01,330
EHI.
EHI.

502
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Sei ancora preoccupato?
su quegli RSVP?

503
00:20:03,630 --> 00:20:04,830
No.

504
00:20:04,870 --> 00:20:06,370
Stavo pensando a Nic.

505
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Madri con multipli
spesso hanno cesarei.

506
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
È abbastanza normale.

507
00:20:10,070 --> 00:20:13,510
Ma i medici hanno detto che c'è
problemi con la bambina.

508
00:20:13,540 --> 00:20:16,440
voglio dire,
come fanno a saperlo?

509
00:20:18,410 --> 00:20:20,380
Non possiamo saperlo con certezza.

510
00:20:20,420 --> 00:20:21,850
Ma ci sono alcune indicazioni

511
00:20:21,880 --> 00:20:24,550
quel punto verso
anomalie cromosomiche.

512
00:20:24,590 --> 00:20:25,950
Sì.

513
00:20:25,990 --> 00:20:28,020
Il bambino starà bene,
non è lei?

514
00:20:28,060 --> 00:20:29,660
Una volta nata,

515
00:20:29,690 --> 00:20:31,690
allora lo sapremo esattamente
con cosa abbiamo a che fare.

516
00:20:31,730 --> 00:20:34,630
Ma penso che starà bene.

517
00:20:34,660 --> 00:20:38,000
Perché lo ha fatto
i genitori giusti.

518
00:20:38,030 --> 00:20:41,700
Povero Nic.
È così stressata.

519
00:20:41,740 --> 00:20:45,510
Bene, posso organizzare un benessere
appuntamento per rassicurarla.

520
00:20:45,540 --> 00:20:47,380
Un appuntamento con il benessere?
[Ride] Sì.

521
00:20:47,410 --> 00:20:49,310
È davvero una cosa?
Sì.

522
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
[Entrambi ridono]

523
00:20:52,350 --> 00:20:53,920
Mi dirai di non preoccuparmi
non sei tu?

524
00:20:53,950 --> 00:20:55,780
Sì, lo sono e lo so
non ascolterai.

525
00:20:55,820 --> 00:20:57,550
**

526
00:20:57,590 --> 00:20:59,950
Ho bisogno di farti?
anche un appuntamento con il benessere?

527
00:20:59,990 --> 00:21:01,660
[Ridacchia]

528
00:21:01,690 --> 00:21:08,530
**

529
00:21:08,560 --> 00:21:15,370
**

530
00:21:15,400 --> 00:21:22,080
**

531
00:21:22,110 --> 00:21:28,950
**

532
00:21:28,980 --> 00:21:35,760
**

533
00:21:35,790 --> 00:21:42,630
**

534
00:21:42,660 --> 00:21:44,600
Ok, era vero.

535
00:21:44,630 --> 00:21:49,440
**

536
00:21:49,470 --> 00:21:51,110
Quindi hai delle proteine
nelle tue urine,

537
00:21:51,140 --> 00:21:53,110
e la tua pressione sanguigna
è piuttosto alto.

538
00:21:55,580 --> 00:21:57,950
Come ti senti?
Voglio dire, fisicamente?

539
00:21:57,980 --> 00:22:00,380
Uh, mi sento bene.

540
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
Voglio dire, ne ho un po'
di mal di testa,

541
00:22:02,420 --> 00:22:04,450
e sono tutto gonfio.

542
00:22:04,490 --> 00:22:06,120
Le mie dita sono come salsicce,

543
00:22:06,150 --> 00:22:08,720
e anche le mie caviglie
avere caviglie.

544
00:22:08,760 --> 00:22:10,890
[Tutti ridono]

545
00:22:10,930 --> 00:22:13,460
Si spera che ciò accada
svegliarli.

546
00:22:13,500 --> 00:22:14,960
Cosa intendi?

547
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
Uh, la ragazzina è stata
abbastanza tranquillo stamattina.

548
00:22:17,630 --> 00:22:20,770
Probabilmente mi sto preparando
per il suo grande debutto la prossima settimana, eh?

549
00:22:20,800 --> 00:22:23,140
Sì.
Potrebbe benissimo essere.

550
00:22:27,170 --> 00:22:28,980
Fa un po' freddo, mi dispiace.
Va bene.

551
00:22:30,850 --> 00:22:32,780
**

552
00:22:32,810 --> 00:22:34,650
Va bene.

553
00:22:34,680 --> 00:22:36,650
[Rumore degli ultrasuoni]

554
00:22:36,680 --> 00:22:43,960
**

555
00:22:43,990 --> 00:22:46,660
Ok, Nic, penso che dovremmo
portarti in ospedale.

556
00:22:46,690 --> 00:22:49,060
Oh, sì
presto lo yoga prenatale.

557
00:22:49,100 --> 00:22:52,500
Scusa, Vic, ma, uh, penso
dobbiamo andare subito.

558
00:22:52,530 --> 00:22:54,970
Vic.
Oh, va bene, tesoro.

559
00:22:55,000 --> 00:22:56,670
Non è vero?
Sì.

560
00:22:56,700 --> 00:22:58,470
Vogliamo solo ottenere
ha verificato.

561
00:22:58,510 --> 00:23:01,540
**

562
00:23:10,990 --> 00:23:13,020
[La porta si chiude]

563
00:23:15,620 --> 00:23:17,090
Sei tutto solo?

564
00:23:18,230 --> 00:23:20,230
Diventando un po' un'abitudine.

565
00:23:20,260 --> 00:23:22,760
Non devi dormire
nella stanza degli ospiti.

566
00:23:22,800 --> 00:23:24,500
Non mi faccio le spalle
eventuali favori.

567
00:23:24,530 --> 00:23:25,630
Posso dirtelo.

568
00:23:25,670 --> 00:23:27,600
Non mi piace
vederti imbronciato.

569
00:23:27,640 --> 00:23:29,170
Allora non guardare.

570
00:23:29,200 --> 00:23:30,940
Bene. Bene.

571
00:23:31,910 --> 00:23:33,780
La mia posizione non è cambiata.

572
00:23:33,810 --> 00:23:35,140
Lo so.

573
00:23:36,480 --> 00:23:38,550
Ecco perché...

574
00:23:48,060 --> 00:23:49,620
Biglietti per la crociera?

575
00:23:52,230 --> 00:23:54,630
[Ridacchia] Tu... hai prenotato
un incrociatore nel Mediterraneo?

576
00:23:54,660 --> 00:23:56,800
Beh, ho pensato che potrebbe mettere
un sorriso sul tuo viso.

577
00:23:56,830 --> 00:23:58,000
Oh, lo è, amore.

578
00:23:58,030 --> 00:24:00,130
Questo è... è davvero...

579
00:24:04,610 --> 00:24:07,040
Il mio nome è su questi,
ma il tuo no.

580
00:24:07,070 --> 00:24:09,780
Beh, non posso semplicemente andare in barca a vela
via verso il tramonto, tesoro.

581
00:24:09,810 --> 00:24:11,250
C'è troppo
da fare qui,

582
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
ma ho pensato

583
00:24:13,550 --> 00:24:16,020
che potresti andare
e potresti portare un amico,

584
00:24:16,050 --> 00:24:17,720
e poi puoi
torna a casa,

585
00:24:17,750 --> 00:24:19,090
prendi la passione per il viaggio
fuori dal tuo sistema,

586
00:24:19,120 --> 00:24:20,620
e poi possiamo farlo tutti
tornare alla normalità.

587
00:24:20,660 --> 00:24:22,160
Hmm?

588
00:24:22,190 --> 00:24:23,830
Ora, ho sentito dire che Oakley

589
00:24:23,860 --> 00:24:25,860
stanno tenendo una riunione con la stampa
per il loro piccolo negozio,

590
00:24:25,890 --> 00:24:27,230
quindi ho alcune cose
da fare qui,

591
00:24:27,260 --> 00:24:29,930
ma pensavo che avrei potuto
fai un salto più tardi.

592
00:24:29,960 --> 00:24:31,300
Bene.

593
00:24:31,330 --> 00:24:33,100
Ci vediamo lì.
Va bene.

594
00:24:33,130 --> 00:24:40,510
**

595
00:24:40,540 --> 00:24:47,720
**

596
00:24:47,750 --> 00:24:48,920
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

597
00:24:48,950 --> 00:24:50,520
Vuoi essere?
nella foto?

598
00:24:50,550 --> 00:24:54,060
**

599
00:24:54,090 --> 00:24:55,920
OH!
Eccolo lì.

600
00:24:55,960 --> 00:24:57,590
Rupert, che gentile da parte tua
venire.

601
00:24:57,630 --> 00:24:58,690
Beh, lo era
preavviso molto breve,

602
00:24:58,730 --> 00:25:00,130
ma mi ha incuriosito vedere

603
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
cos'è la piccola vigna
potrebbe dipendere da questo.

604
00:25:02,230 --> 00:25:03,770
Per favore, vieni da questa parte.

605
00:25:03,800 --> 00:25:05,070
**

606
00:25:05,100 --> 00:25:06,570
Carino.

607
00:25:06,600 --> 00:25:08,670
Un po' generico
ma confortevole.

608
00:25:08,700 --> 00:25:11,140
Sì, beh, ora lo abbiamo fatto
questo nuovissimo spazio,

609
00:25:11,170 --> 00:25:15,840
che può essere utilizzato
in tutti i tipi di usi.

610
00:25:15,880 --> 00:25:19,210
Hai... hai provato
la nostra annata Broken Barrel?

611
00:25:19,250 --> 00:25:20,720
SÌ?
Non ho avuto il piacere,

612
00:25:20,750 --> 00:25:22,780
ma non vedo l'ora di provarlo.

613
00:25:22,820 --> 00:25:25,090
E con cui parlare
di nuovo il tuo glorioso vignaiolo.

614
00:25:25,120 --> 00:25:26,920
Guglielmo:
Benvenuto. Benvenuto.

615
00:25:26,950 --> 00:25:29,790
William McCallum,
comproprietario.

616
00:25:29,820 --> 00:25:30,930
Tu sei Rupert Shaw,
non sei tu?

617
00:25:30,960 --> 00:25:32,590
Lo stesso.
[Ride]

618
00:25:32,630 --> 00:25:34,630
Bene, Rupert.
lascia che ti guidi

619
00:25:34,660 --> 00:25:37,100
attraverso i frutti
del mio travaglio.

620
00:25:37,130 --> 00:25:38,670
[Ansima]
Grazie, Margherita.

621
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
Luigi:
Ruggero! Ruggero! Ruggero!

622
00:25:42,840 --> 00:25:45,210
Te lo abbiamo chiesto esplicitamente
per non dirglielo.

623
00:25:45,240 --> 00:25:47,140
Non ero io.
Non lo compro
per un minuto.

624
00:25:47,170 --> 00:25:48,710
Sento l'odore del senso di colpa
da qui.

625
00:25:48,740 --> 00:25:50,080
Penso che sia
il suo dopobarba.

626
00:25:50,110 --> 00:25:52,980
Va bene, allora
ero io.
Ma perché?

627
00:25:53,010 --> 00:25:55,150
Non ti piace
non più di noi.

628
00:25:55,180 --> 00:25:57,650
Perché una volta venduto
la tua anima al diavolo,

629
00:25:57,690 --> 00:25:59,220
non importa
quanto lo odi.

630
00:25:59,250 --> 00:26:01,220
Possiede ancora la tua anima.

631
00:26:01,260 --> 00:26:03,390
Che cosa significa?
[Sospira]

632
00:26:03,420 --> 00:26:06,590
**

633
00:26:06,630 --> 00:26:09,800
William, non puoi semplicemente ballare il valzer
qui e prenditi tutta la gloria.

634
00:26:09,830 --> 00:26:11,370
Di cosa stai parlando?

635
00:26:11,400 --> 00:26:13,270
Possiedo anche Oakley.
Io sono la gloria.

636
00:26:13,300 --> 00:26:15,040
[Si fa beffe]
Scusami.

637
00:26:15,070 --> 00:26:17,300
Siamo noi che abbiamo portato
Oakley torna dal baratro.

638
00:26:17,340 --> 00:26:20,070
E la Porta della Cantina lo era
il mio contributo.

639
00:26:20,110 --> 00:26:22,240
Ma questo evento è...
è solo su invito.

640
00:26:22,280 --> 00:26:24,410
Questo è il genere di cose
in cui sono brillante.

641
00:26:24,450 --> 00:26:25,910
[Si fa beffe]

642
00:26:25,950 --> 00:26:27,820
Sono sicuro che preferirebbero
parlare con un narratore

643
00:26:27,850 --> 00:26:30,220
piuttosto che un disastro e una rovina.

644
00:26:30,250 --> 00:26:33,150
I cavalli selvaggi lo faranno
non trascinarmi via da qui.

645
00:26:33,190 --> 00:26:35,260
Niente sulla terra potrà...
[Ansima] Bambini in arrivo.

646
00:26:35,290 --> 00:26:36,890
Tranne quello.
Accidenti.

647
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
Bambini in arrivo, Tippy.
Scusa.

648
00:26:38,790 --> 00:26:39,890
Sono... sono davvero?
sulla strada?

649
00:26:39,930 --> 00:26:41,100
Sì, no,
sono all'ospedale.

650
00:26:41,130 --> 00:26:42,430
Lei è...
Li avrà oggi.

651
00:26:42,460 --> 00:26:43,730
Oh, Dio.

652
00:26:43,770 --> 00:26:48,140
**

653
00:26:48,170 --> 00:26:50,440
voglio dire,
la vedi tornare?

654
00:26:50,470 --> 00:26:51,970
Voglio dire, te lo dicono?
se è innamorata

655
00:26:52,010 --> 00:26:53,640
con qualcun altro?

656
00:26:53,680 --> 00:26:55,980
No, le carte
di solito non sono così specifico.

657
00:26:56,010 --> 00:27:01,920
**

658
00:27:01,950 --> 00:27:03,320
No,
non te lo dicono,

659
00:27:03,350 --> 00:27:05,720
o no, non è innamorata
con qualcun altro?

660
00:27:05,750 --> 00:27:07,090
**

661
00:27:07,120 --> 00:27:08,890
Oh, mi dispiace moltissimo.

662
00:27:08,920 --> 00:27:09,990
Hilary, Nic sta avendo
i suoi bambini.

663
00:27:10,020 --> 00:27:11,130
Dobbiamo andare avanti.

664
00:27:11,160 --> 00:27:12,830
Esatto, lo sei, Louis.

665
00:27:12,860 --> 00:27:17,770
**

666
00:27:17,800 --> 00:27:19,470
Aspetta, vedi l'amore
nel mio futuro?

667
00:27:19,500 --> 00:27:21,270
Sicuro. Perché no?

668
00:27:21,300 --> 00:27:26,670
**

669
00:27:26,710 --> 00:27:28,380
Il tuo telefono ha squillato.

670
00:27:28,410 --> 00:27:30,240
Yvonne.

671
00:27:30,280 --> 00:27:31,950
Perché ricevi chiamate?
dalla polizia?

672
00:27:31,980 --> 00:27:33,820
Oh, Yvonne.

673
00:27:33,850 --> 00:27:35,980
Le ho telefonato
da Oakley per vedere

674
00:27:36,020 --> 00:27:38,350
se potessimo ottenere
una scorta della polizia all'ospedale.

675
00:27:38,390 --> 00:27:40,120
Oh, è un'ottima idea.
Richiamala.

676
00:27:40,150 --> 00:27:41,960
Ebbene, no,
Penso di aver reagito in modo eccessivo.

677
00:27:41,990 --> 00:27:43,960
Sono sicuro che sarà occupata
con affari di polizia.

678
00:27:43,990 --> 00:27:46,190
Ooh, annusalo.
Che cos'è?

679
00:27:46,230 --> 00:27:47,390
Lillà.

680
00:27:47,430 --> 00:27:53,740
**

681
00:27:53,770 --> 00:27:59,910
**

682
00:27:59,940 --> 00:28:01,240
Oh, ce l'hai fatta!

683
00:28:01,280 --> 00:28:03,810
Ovviamente.
Bambini in arrivo.

684
00:28:04,980 --> 00:28:07,250
Giusto, signora Grimes,
ti terremo d'occhio,

685
00:28:07,280 --> 00:28:09,950
ma lo faremo
cesareo nel pomeriggio.

686
00:28:09,980 --> 00:28:12,490
Oh, quando posso preparare il teatro?

687
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
Cosa intendi?

688
00:28:13,790 --> 00:28:15,320
Bene, abbiamo candele profumate

689
00:28:15,360 --> 00:28:16,990
e poster di affermazione.

690
00:28:17,020 --> 00:28:18,760
E a seconda
il tuo sistema audio,

691
00:28:18,790 --> 00:28:20,330
Potrei aver bisogno di una chiavetta USB.

692
00:28:20,360 --> 00:28:22,030
Il mio teatro è un'area sterile.

693
00:28:22,060 --> 00:28:23,430
Sì, sterile e insipido,

694
00:28:23,460 --> 00:28:25,130
ed è per questo che vogliamo
per ravvivarlo un po'.

695
00:28:25,170 --> 00:28:27,100
A causa della serietà
della condizione di tua moglie,

696
00:28:27,130 --> 00:28:28,800
le uniche persone
in quella sala operatoria

697
00:28:28,840 --> 00:28:31,440
sarò io, la mia squadra,
e la signora Grimes.

698
00:28:31,470 --> 00:28:33,410
E i bambini.
SÌ.

699
00:28:33,440 --> 00:28:34,980
E io.
No.

700
00:28:35,010 --> 00:28:36,340
Cosa? No,
perché ho bisogno di...

701
00:28:36,380 --> 00:28:38,150
No.
Uh, mi scusi, dottore.

702
00:28:38,180 --> 00:28:39,350
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

703
00:28:39,380 --> 00:28:41,920
No, non sei qualificato.
Ehm...

704
00:28:41,950 --> 00:28:44,790
Puoi raccogliere quella roccia.
Qualcuno ci inciamperà.

705
00:28:44,820 --> 00:28:45,990
Hmm.

706
00:28:47,550 --> 00:28:49,090
Guarda, posso vedere
sei nervoso,

707
00:28:49,120 --> 00:28:50,460
ma non preoccuparti.

708
00:28:50,490 --> 00:28:51,890
Andrà tutto bene.

709
00:28:51,930 --> 00:28:54,060
[Ansima]
Oh.

710
00:28:54,100 --> 00:28:55,960
Vic...
Va tutto bene.

711
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Vic...
Va bene.
io andrò. io andrò.

712
00:28:57,400 --> 00:29:00,030
**

713
00:29:00,070 --> 00:29:02,170
No, no. Mi scusi.
Mi scusi.

714
00:29:02,200 --> 00:29:05,870
Mancanza di buone maniere al capezzale
alla facoltà di medicina, vero?

715
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Mi scusi?

716
00:29:07,440 --> 00:29:10,210
Un po' più di libertà
e un po' meno atteggiamento

717
00:29:10,240 --> 00:29:11,980
potrebbe essere in ordine,
non credi?

718
00:29:12,010 --> 00:29:18,550
**

719
00:29:18,590 --> 00:29:20,090
Dio.

720
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
OH!

721
00:29:21,390 --> 00:29:22,960
Maledetta cosa.

722
00:29:22,990 --> 00:29:24,230
No, no, no, è...
non è una cosa maledetta.

723
00:29:24,260 --> 00:29:25,790
È molto...
È molto importante.

724
00:29:25,830 --> 00:29:27,860
[Chiacchiere indistinte]

725
00:29:29,060 --> 00:29:30,800
Il nostro profilo è davvero cresciuto

726
00:29:30,830 --> 00:29:33,400
quando abbiamo vinto il
Premio Mondiale del Vino Decanter.

727
00:29:33,430 --> 00:29:36,000
Intendi quello di Oakley
il profilo si alzò

728
00:29:36,040 --> 00:29:38,570
quando Daisy, Louis e Tippy
hanno vinto la loro competizione.

729
00:29:38,610 --> 00:29:40,470
Sul retro del nostro
vino pluripremiato,

730
00:29:40,510 --> 00:29:43,280
ehm, il Rotto, ehm...
La botte rotta.

731
00:29:43,310 --> 00:29:47,210
Ora, lo sappiamo tutti
Tippy è la star dello spettacolo.

732
00:29:47,250 --> 00:29:49,080
Vieni fuori
e fatti fotografare.

733
00:29:49,120 --> 00:29:50,620
Oh, guarda questi.
[Ridacchia]

734
00:29:50,650 --> 00:29:52,520
Guarda questi fiori.

735
00:29:52,550 --> 00:29:56,060
Uh, vengono da
il negozio di fiori locale.

736
00:29:56,090 --> 00:30:01,260
**

737
00:30:01,300 --> 00:30:05,330
Disegno questa sfera dorata
per circondarti e proteggerti.

738
00:30:05,370 --> 00:30:09,440
Possa tutto nella sua luce
trarne conforto e sicurezza.

739
00:30:11,410 --> 00:30:13,140
Non manca molto ormai.

740
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
Mi dispiace, Nic.
Non sono davvero bravo in questo.

741
00:30:16,510 --> 00:30:18,580
Oh, no, no, no,
sei perfetto.

742
00:30:18,610 --> 00:30:21,320
Quando nacque Jay,
Ero fuori di me.

743
00:30:21,350 --> 00:30:23,220
Ho vomitato, a dire il vero.

744
00:30:23,250 --> 00:30:25,420
Oh, avrebbe potuto essere
la nausea mattutina.

745
00:30:25,450 --> 00:30:26,420
Sì.

746
00:30:27,450 --> 00:30:29,960
R-In realtà,
stava guardando la placenta.

747
00:30:31,190 --> 00:30:33,230
Dov'è il dottor David?

748
00:30:33,260 --> 00:30:35,330
Ha detto che lo era
farò un salto.

749
00:30:35,360 --> 00:30:36,930
E cosa è successo a Vic?

750
00:30:36,960 --> 00:30:38,670
Sono sicuro che Daisy abbia capito
tutto sotto controllo.

751
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
Ora, c'è qualcos'altro?
posso fare per te?

752
00:30:40,940 --> 00:30:43,370
Vorresti un altro cuscino?

753
00:30:43,400 --> 00:30:45,540
Forse potresti massaggiarmi i piedi?

754
00:30:47,540 --> 00:30:49,140
Sì.

755
00:30:49,180 --> 00:30:51,010
Sì. Posso farlo.
Sì.

756
00:30:51,050 --> 00:30:57,580
**

757
00:30:57,620 --> 00:30:59,150
Più forte?

758
00:30:59,190 --> 00:31:01,360
**

759
00:31:01,390 --> 00:31:02,690
Daisy: Vic?

760
00:31:02,720 --> 00:31:03,690
**

761
00:31:03,720 --> 00:31:05,390
Vic!

762
00:31:05,430 --> 00:31:06,990
Vic, andiamo.

763
00:31:07,030 --> 00:31:10,200
**

764
00:31:10,230 --> 00:31:11,530
Andiamo, Vic.

765
00:31:11,570 --> 00:31:12,670
**

766
00:31:12,700 --> 00:31:15,170
Ti abbiamo...

767
00:31:15,200 --> 00:31:16,400
tesoro.

768
00:31:17,340 --> 00:31:20,070
*Ti ho preso, tesoro*

769
00:31:22,580 --> 00:31:24,310
Era il dottore.

770
00:31:24,350 --> 00:31:26,210
Hmm?

771
00:31:26,250 --> 00:31:27,980
Ebbene, ha detto la cosa.

772
00:31:28,020 --> 00:31:29,280
Mi sono spaventato.

773
00:31:29,320 --> 00:31:30,650
OH.

774
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
Va bene avere paura.

775
00:31:32,550 --> 00:31:35,020
Ma devi metterlo
a parte questo per ora.

776
00:31:35,060 --> 00:31:36,490
Nic ha bisogno di te.

777
00:31:37,490 --> 00:31:39,460
E i bambini hanno bisogno del loro papà.

778
00:31:40,430 --> 00:31:41,630
Sì.

779
00:31:42,660 --> 00:31:44,630
Sì, hai ragione.

780
00:31:44,670 --> 00:31:46,930
Ho bisogno di essere lì
per tutti loro.

781
00:31:46,970 --> 00:31:48,100
Buon uomo.

782
00:31:49,570 --> 00:31:51,970
Ehi, scusa, tesoro.
Scusa.
OH.

783
00:31:52,010 --> 00:31:53,540
Solo un po' di oscillazione.

784
00:31:53,570 --> 00:31:56,340
Va bene.
Resta con me e basta.

785
00:31:56,380 --> 00:31:58,310
Ti amo tanto.

786
00:31:59,980 --> 00:32:01,120
Dov'è il dottore?

787
00:32:01,150 --> 00:32:02,620
Oh, è uscito.
Mi dispiace.

788
00:32:02,650 --> 00:32:05,090
Probabilmente non ho creato nessuno di noi
terribilmente popolare,

789
00:32:05,120 --> 00:32:06,990
ma dovevo dire una parola
con lui riguardo al suo atteggiamento.

790
00:32:07,020 --> 00:32:08,690
Voglio dire, mi ha davvero preso in giro.

791
00:32:08,720 --> 00:32:10,660
[Ansima]
La capra!

792
00:32:10,690 --> 00:32:12,360
Ho dimenticato di portare
la capra sacrificale.

793
00:32:12,390 --> 00:32:13,760
Oh caro.

794
00:32:13,790 --> 00:32:15,560
Tutti i nostri piani di parto lo sono
fuori dalla finestra.

795
00:32:15,600 --> 00:32:18,370
La capra sacrificale lo è
l'unica cosa che ci resta.

796
00:32:18,400 --> 00:32:20,730
Voglio dire, vorresti...
Aspetta un attimo.

797
00:32:20,770 --> 00:32:24,210
Vuoi che catturiamo una capra
per farti sacrificare?

798
00:32:24,240 --> 00:32:26,340
Penso che dobbiamo disegnare
la linea da qualche parte.

799
00:32:26,370 --> 00:32:28,110
No, no, no, no,
non una capra.

800
00:32:28,140 --> 00:32:29,740
La capra.

801
00:32:29,780 --> 00:32:31,410
L'abbiamo fatto a mano
dell'argilla rossa

802
00:32:31,450 --> 00:32:34,550
dove io e Nic per primi...
lo sai.

803
00:32:34,580 --> 00:32:36,650
OH.
Nic: È in studio.

804
00:32:36,680 --> 00:32:38,420
Per favore.
Sì, andremo a prenderlo.

805
00:32:38,450 --> 00:32:40,050
Ovviamente.
Dai.

806
00:32:40,090 --> 00:32:41,220
Nic: Lo so
i migliori genitori del cuore.

807
00:32:41,260 --> 00:32:42,720
Grazie, Nic,
e posso solo dire

808
00:32:42,760 --> 00:32:45,130
che privilegio è stato
essere -
Vai adesso!

809
00:32:45,160 --> 00:32:52,070
**

810
00:32:52,100 --> 00:32:58,770
**

811
00:32:58,810 --> 00:33:01,480
OH.
Oh, la mia capra.

812
00:33:01,510 --> 00:33:03,680
Oh, molto divertente.
Cerca quello rosso.

813
00:33:03,710 --> 00:33:05,550
Dove si trova?
Dove si trova?

814
00:33:05,580 --> 00:33:06,710
Dove si trova?

815
00:33:06,750 --> 00:33:08,380
**

816
00:33:08,420 --> 00:33:09,680
Ecco qui.
Che cosa?

817
00:33:09,720 --> 00:33:11,020
OH!

818
00:33:11,050 --> 00:33:12,790
Dio mio.

819
00:33:12,820 --> 00:33:14,620
Ah!
Cosa faremo?

820
00:33:14,660 --> 00:33:16,190
Ehm...

821
00:33:16,220 --> 00:33:19,360
Oh, lo faremo... lo faremo volare.
Alzalo?

822
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
Sì, lo troveremo e basta
un'altra capra,

823
00:33:21,130 --> 00:33:23,200
e noi...
faremo un restyling.

824
00:33:23,230 --> 00:33:24,270
Cosa...

825
00:33:24,300 --> 00:33:33,840
**

826
00:33:33,870 --> 00:33:35,810
Aspetta. OH.

827
00:33:35,840 --> 00:33:37,610
Oh, no, cosa sta succedendo?

828
00:33:37,640 --> 00:33:40,710
**

829
00:33:40,750 --> 00:33:43,480
OH.
Oh, per l'amor di Dio.

830
00:33:44,650 --> 00:33:46,550
Guarda questo dannato posto.

831
00:33:46,590 --> 00:33:48,860
No. Nessun incidente.
Nessun lavoro stradale.

832
00:33:48,890 --> 00:33:52,530
Lo giuro incessante
le sciocchezze servono solo a tormentarmi.

833
00:33:52,560 --> 00:33:54,600
Dai.
Dai.

834
00:33:54,630 --> 00:33:56,700
Sai, se i bambini
arrivare prima di quella capra,

835
00:33:56,730 --> 00:33:58,670
Non mi perdonerò mai.

836
00:34:01,270 --> 00:34:02,570
[Ansima] Oh!

837
00:34:02,600 --> 00:34:04,310
Scorta della polizia.
Che cosa?

838
00:34:04,340 --> 00:34:05,870
Chiama Yvonne.
Yvonne!

839
00:34:05,910 --> 00:34:08,380
Uhm...giusto.

840
00:34:11,810 --> 00:34:14,080
Oh, sì, salve, sergente.
Questo è Louis Oakley qui.

841
00:34:14,120 --> 00:34:15,780
Uhm, mi serve una scorta.

842
00:34:17,180 --> 00:34:19,090
[Si schiarisce la gola] No,
non quel tipo di scorta.

843
00:34:19,120 --> 00:34:20,590
Datemelo.
Che cosa?

844
00:34:20,620 --> 00:34:22,360
Uhm, Yvonne, ciao.
E' Daisy.

845
00:34:22,390 --> 00:34:23,490
SÌ. CIAO.

846
00:34:23,520 --> 00:34:25,230
Siamo bloccati
su Ridge Beck Road.

847
00:34:25,260 --> 00:34:26,530
C'è una specie di ostacolo,

848
00:34:26,560 --> 00:34:28,730
e abbiamo davvero bisogno di ottenerlo
all'ospedale.

849
00:34:28,760 --> 00:34:29,800
Scusa?

850
00:34:30,760 --> 00:34:34,340
OH. Oh, sì.
Sì, sì, ti vedo!

851
00:34:34,370 --> 00:34:35,700
Oh, eccellente.

852
00:34:35,740 --> 00:34:37,440
Oh, grazie mille.

853
00:34:37,470 --> 00:34:38,710
[La sirena suona]

854
00:34:38,740 --> 00:34:40,110
Conosci la polizia?
in Nuova Zelanda

855
00:34:40,140 --> 00:34:41,440
sono davvero, molto, molto bravi.

856
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
Sono.
Molto bene.

857
00:34:43,480 --> 00:34:44,780
Hmm.

858
00:34:46,710 --> 00:34:48,120
Ti sta succedendo qualcosa

859
00:34:48,150 --> 00:34:49,820
e la nostra adorabile signora
agente di polizia?

860
00:34:49,850 --> 00:34:51,450
Oh, Daisy, no.

861
00:34:51,490 --> 00:34:58,890
**

862
00:34:58,930 --> 00:35:00,190
Dottor David.

863
00:35:00,230 --> 00:35:01,200
CIAO.
CIAO.

864
00:35:01,230 --> 00:35:02,360
Come va?

865
00:35:02,400 --> 00:35:04,300
Dov'è...
dov'è Vic?

866
00:35:04,330 --> 00:35:06,330
È andato per andare
e prendi dei cubetti di ghiaccio.

867
00:35:06,370 --> 00:35:08,740
L'ha visto in uno show televisivo.
Non chiedere.

868
00:35:08,770 --> 00:35:11,610
Ok, bene, ho sentito che il tuo
la pressione sanguigna è scesa,

869
00:35:11,640 --> 00:35:13,510
che è davvero,
davvero buono,

870
00:35:13,540 --> 00:35:15,480
e che tu sei
nel miglior posto possibile.

871
00:35:15,510 --> 00:35:18,750
La dottoressa Kelly dice che lo farai
avrai presto i tuoi bambini.
Lo so.

872
00:35:18,780 --> 00:35:22,280
Louis e Daisy non sono ancora tornati,
e... e hanno preso la nostra capra.

873
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
Se dobbiamo farlo
senza la capra, possiamo.

874
00:35:24,950 --> 00:35:26,690
L'universo
è molto indulgente.

875
00:35:26,720 --> 00:35:28,790
Non voglio nient'altro
andare storto.

876
00:35:28,820 --> 00:35:30,560
Beh, ne sono sicuro
abbiamo un po' di tempo.

877
00:35:30,590 --> 00:35:31,790
Dottoressa Kelly?

878
00:35:31,830 --> 00:35:37,700
**

879
00:35:37,730 --> 00:35:39,330
Giusto.

880
00:35:39,370 --> 00:35:40,870
Sembra che lo faremo
devo andare avanti

881
00:35:40,900 --> 00:35:42,670
un po' più veloce
di quanto pensassimo.

882
00:35:42,700 --> 00:35:44,670
La bambina ha bisogno
il tuo aiuto adesso.

883
00:35:44,710 --> 00:35:46,510
Che cosa? Proprio adesso?
Dr. Kelly: Sì, proprio adesso.

884
00:35:46,540 --> 00:35:48,210
Miranda?

885
00:35:48,240 --> 00:35:49,610
Va bene.

886
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
Questi ragazzi lo fanno
questo intervento chirurgico continuamente.

887
00:35:52,510 --> 00:35:54,280
Bene.
Dobbiamo farti cambiare.

888
00:35:54,320 --> 00:35:55,750
Tutti, fuori.

889
00:35:55,780 --> 00:35:57,350
No, no.
Ilario, aspetta.

890
00:35:57,380 --> 00:35:59,320
No, starai bene.
No, tu...

891
00:35:59,350 --> 00:36:02,260
Bene.
Aspettare.
Dov'è mio marito?

892
00:36:02,290 --> 00:36:03,720
Dov'è la mia capra?

893
00:36:06,990 --> 00:36:12,400
**

894
00:36:12,430 --> 00:36:13,630
Giusto.

895
00:36:13,670 --> 00:36:15,000
Margherita: Oh!
Capra!

896
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
Capra. Capra.

897
00:36:16,640 --> 00:36:19,470
**

898
00:36:19,510 --> 00:36:20,970
Fatto?
Sì.

899
00:36:21,010 --> 00:36:24,250
**

900
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Pensi
lo compreranno?

901
00:36:25,710 --> 00:36:28,320
Speriamo di sì.
Ne hanno avuto abbastanza di sfortuna.

902
00:36:28,350 --> 00:36:31,820
Questo è per calmarti lo stomaco.
Mancano solo pochi minuti.

903
00:36:31,850 --> 00:36:34,190
Stiamo solo aspettando
affinché il teatro sia pronto.

904
00:36:36,660 --> 00:36:37,990
Capito.
Oh, grazie.

905
00:36:38,020 --> 00:36:39,460
Oh mio Dio.
Grazie mille.

906
00:36:39,490 --> 00:36:41,600
Non lo dimenticherò
quello che hai fatto per noi.

907
00:36:46,570 --> 00:36:48,870
Facciamo questa offerta
per Nic e Vic

908
00:36:48,900 --> 00:36:52,340
a nome del loro Tamatane
e Tamahine.

909
00:36:52,370 --> 00:36:53,910
Guida questi piccoli

910
00:36:53,940 --> 00:36:56,840
e proteggerli
in questa tappa del loro viaggio.

911
00:36:58,350 --> 00:36:59,880
[Ansima]

912
00:36:59,910 --> 00:37:01,550
Cosa ne pensi?
stai facendo?

913
00:37:01,580 --> 00:37:03,750
Cosa ne pensi?
a cosa serviva una capra sacrificale?

914
00:37:03,780 --> 00:37:06,450
Giusto, signora Grimes.
Si parte.

915
00:37:06,490 --> 00:37:08,620
**

916
00:37:08,660 --> 00:37:10,920
Ci vediamo presto.
Ti vogliamo bene.

917
00:37:10,960 --> 00:37:17,360
**

918
00:37:24,810 --> 00:37:26,910
Vic, perché non lo fai anche tu?
sedersi?

919
00:37:26,940 --> 00:37:28,580
Potrebbe volerci un po'.

920
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
No, no, se io...
se mi sto muovendo,

921
00:37:35,950 --> 00:37:37,950
allora ho voglia
Sto facendo qualcosa.

922
00:37:37,980 --> 00:37:39,890
Non posso fare nient'altro
per aiutare la gente

923
00:37:39,920 --> 00:37:41,590
che amo di più
in tutto questo mondo.

924
00:37:41,620 --> 00:37:43,890
Posso farlo e basta.

925
00:37:43,920 --> 00:37:50,060
**

926
00:37:50,100 --> 00:37:51,430
Vic?

927
00:37:51,470 --> 00:37:54,840
**

928
00:37:54,870 --> 00:37:55,970
Dottor Kelly:
[Distorto] Va bene.

929
00:37:56,000 --> 00:37:59,510
**

930
00:37:59,540 --> 00:38:01,410
Abbiamo la signora Nicola Grimes,

931
00:38:01,440 --> 00:38:03,840
consenso firmato
per un taglio cesareo,

932
00:38:03,880 --> 00:38:05,810
presentato con grave
preeclampsia.

933
00:38:05,850 --> 00:38:07,450
Baby, i parametri vitali sono buoni.

934
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
Il bambino due si è ridotto
movimento

935
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
e bassa frequenza cardiaca.

936
00:38:11,150 --> 00:38:14,760
Infermiera: Ok, la pressione è stabile
a 140/85.

937
00:38:14,790 --> 00:38:22,730
**

938
00:38:22,760 --> 00:38:24,730
Uomo:
*Tesoro, tesoro, tesoro*

939
00:38:24,770 --> 00:38:30,340
Uomo e donna:
*Sei importantissimo per me*

940
00:38:30,370 --> 00:38:32,970
*lo so*

941
00:38:33,010 --> 00:38:38,910
*troverò in te*

942
00:38:38,950 --> 00:38:44,620
*Il mio amore infinito*

943
00:38:44,650 --> 00:38:47,790
* Fai, fai, fai, fai,
fare fare fare *

944
00:38:47,820 --> 00:38:49,660
Donna: *Oh*

945
00:38:49,690 --> 00:38:54,430
*Fai, fai, fai*
*Ohh*

946
00:38:54,460 --> 00:38:57,530
**

947
00:38:57,560 --> 00:38:59,430
[Ridacchia]

948
00:39:00,530 --> 00:39:02,370
Oh! Marissa!

949
00:39:02,400 --> 00:39:04,910
Oh, voi due sembrate molto contenti
con voi stessi.

950
00:39:04,940 --> 00:39:07,070
[Ridacchia]

951
00:39:07,110 --> 00:39:08,840
Bene, stiamo festeggiando.

952
00:39:08,880 --> 00:39:11,450
Beh, sembra
molto, molto carino.

953
00:39:11,480 --> 00:39:13,410
No, no, no, no, no,
non solo tutto questo.

954
00:39:13,450 --> 00:39:17,680
No, ho invitato William
in crociera con me.

955
00:39:17,720 --> 00:39:21,460
E lo sono stato
più che felice di accettare.

956
00:39:21,490 --> 00:39:23,960
Grazie per la tua generosità,
Marissa.

957
00:39:23,990 --> 00:39:26,190
Mm. [Ridacchia]

958
00:39:26,230 --> 00:39:29,560
Pensa davvero
è un grand'uomo, vero?

959
00:39:29,600 --> 00:39:31,100
Sì.

960
00:39:31,130 --> 00:39:32,670
E tutti gli altri
lo penserò anch'io

961
00:39:32,700 --> 00:39:34,940
quando leggono quell'articolo.

962
00:39:34,970 --> 00:39:36,740
Vini Oakley,

963
00:39:36,770 --> 00:39:40,510
posseduto e gestito
di William McCallum.

964
00:39:40,540 --> 00:39:43,010
**

965
00:39:43,040 --> 00:39:45,750
Sui nostri cadaveri.

966
00:39:45,780 --> 00:39:53,050
**

967
00:39:53,090 --> 00:39:54,760
Sono incinta.

968
00:39:54,790 --> 00:40:03,660
**

969
00:40:03,700 --> 00:40:06,900
Non solo creo vino,

970
00:40:06,930 --> 00:40:08,870
Creo la vita.

971
00:40:08,900 --> 00:40:11,840
La prossima generazione
verrà a Oakley.

972
00:40:11,870 --> 00:40:13,610
[Applausi]

973
00:40:13,640 --> 00:40:16,740
Beh, questa è una storia migliore
angolo di "Apre un nuovo negozio".

974
00:40:16,780 --> 00:40:18,040
Foto veloce?

975
00:40:18,080 --> 00:40:19,710
Eh sì.

976
00:40:19,750 --> 00:40:21,720
[Ticchettio degli otturatori della fotocamera]

977
00:40:21,750 --> 00:40:28,220
**

978
00:40:30,960 --> 00:40:32,930
Louis: [Sospira]

979
00:40:32,960 --> 00:40:34,190
Ci siamo quasi.

980
00:40:37,160 --> 00:40:38,670
Devo dire, Vic,

981
00:40:38,700 --> 00:40:40,830
Penso che tu lo sia stato
facendo straordinariamente bene

982
00:40:40,870 --> 00:40:42,040
durante tutto questo...

983
00:40:42,070 --> 00:40:44,540
nervosismo iniziale a parte,
ovviamente.

984
00:40:44,570 --> 00:40:47,070
Beh, ci siamo quasi
al traguardo adesso.

985
00:40:47,110 --> 00:40:49,280
E tutti voi ci avete aiutato
per arrivarci.

986
00:40:49,310 --> 00:40:50,580
Beh...

987
00:40:50,610 --> 00:40:51,910
Ebbene, le cose stanno
sempre meglio

988
00:40:51,950 --> 00:40:53,080
quando sei con le persone
che contano.

989
00:40:54,050 --> 00:40:55,720
Bene, è ben detto.

990
00:40:57,680 --> 00:40:59,720
[Sospira]

991
00:41:00,750 --> 00:41:02,990
Hai avuto?
qualche altro RSVP?

992
00:41:03,020 --> 00:41:05,930
No.
Non importa.

993
00:41:08,560 --> 00:41:11,000
Ci ho pensato.
[Sospira]

994
00:41:11,030 --> 00:41:12,730
Non abbiamo bisogno di avere
un grande matrimonio.

995
00:41:12,770 --> 00:41:13,770
Che cosa?

996
00:41:13,800 --> 00:41:15,100
Sì, selezionerò la mia lista.

997
00:41:15,140 --> 00:41:17,170
Amici intimi e famiglia.
Oh, non puoi.

998
00:41:17,200 --> 00:41:20,710
L'hai già avuto
come 150 e qualcosa RSVP.

999
00:41:20,740 --> 00:41:22,510
Oh, a loro non importerà.

1000
00:41:22,540 --> 00:41:24,610
Peak View è tutta un'altra cosa
un'isola lontana per loro.

1001
00:41:24,650 --> 00:41:26,710
No, non posso permettertelo
fallo.

1002
00:41:26,750 --> 00:41:28,820
Tu... tu vuoi avere
un grande matrimonio.

1003
00:41:29,780 --> 00:41:31,280
Voglio te.

1004
00:41:32,750 --> 00:41:35,190
Lo sei davvero
l'uomo più straordinario.

1005
00:41:37,060 --> 00:41:39,890
Signor Grimes,
verrai da queste parti?

1006
00:41:39,930 --> 00:41:41,230
Va tutto bene?

1007
00:41:41,260 --> 00:41:44,100
Come sta la mia ragazza?
E il mio ragazzo e la mia ragazza?

1008
00:41:44,130 --> 00:41:46,200
Ehm...
Oh, puoi parlare.

1009
00:41:46,230 --> 00:41:47,830
Va bene.
Stanno bene.

1010
00:41:47,870 --> 00:41:49,140
**

1011
00:41:49,170 --> 00:41:50,640
Tua moglie e tuo figlio
stanno andando bene.

1012
00:41:50,670 --> 00:41:52,210
Sono in fase di recupero adesso.

1013
00:41:53,170 --> 00:41:56,140
Tua figlia ne avrà bisogno
un po' più di aiuto.

1014
00:41:56,180 --> 00:41:57,640
Lo saremo
prendendola in braccio

1015
00:41:57,680 --> 00:41:59,150
alla cura speciale
presto l'unità bambino,

1016
00:41:59,180 --> 00:42:02,080
dove possono dargliela
tutto ciò di cui ha bisogno.

1017
00:42:02,120 --> 00:42:04,180
Nel frattempo, vorresti
passare a vederli?

1018
00:42:04,220 --> 00:42:12,290
**

1019
00:42:12,330 --> 00:42:14,030
Rimani lì.

1020
00:42:14,060 --> 00:42:15,100
Mm-hmm.

1021
00:42:15,130 --> 00:42:17,300
**

1022
00:42:17,330 --> 00:42:20,030
Beh, dovrei...
Chiamerò Gus e Tippy.

1023
00:42:20,070 --> 00:42:23,270
Oh, mi chiedo
come è andato il lancio.

1024
00:42:23,300 --> 00:42:25,670
Oh, no, lo farei completamente
dimenticato di questo.

1025
00:42:25,710 --> 00:42:26,870
**

1026
00:42:26,910 --> 00:42:27,970
Sì.

1027
00:42:28,010 --> 00:42:33,710
**

1028
00:42:33,750 --> 00:42:39,250
**

1029
00:42:39,290 --> 00:42:41,390
Ehi, questo sarà
buona pratica per te.

1030
00:42:41,420 --> 00:42:43,720
Bambini, dottori.

1031
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
Vuoi morire?

1032
00:42:49,800 --> 00:42:51,900
EHI.
[Ansima]

1033
00:42:51,930 --> 00:42:52,970
Oh.

1034
00:42:53,970 --> 00:42:56,240
Oh mio Dio,
sono così piccoli.

1035
00:42:56,270 --> 00:42:57,600
OH.

1036
00:42:59,040 --> 00:43:00,410
[Ansima]

1037
00:43:00,440 --> 00:43:02,140
Assomiglia a Vic.

1038
00:43:02,180 --> 00:43:04,310
Sì, bambina
assomiglia anche a Vic.

1039
00:43:04,340 --> 00:43:05,950
Quanto sono fortunato?

1040
00:43:05,980 --> 00:43:07,280
Tre vittime.
Daisy: [ridacchia]

1041
00:43:07,310 --> 00:43:08,680
Come li chiamerai?

1042
00:43:08,720 --> 00:43:10,950
Beh, avevamo dei nomi
per loro,

1043
00:43:10,980 --> 00:43:13,420
ma non sembrano proprio
per adattarsi più.

1044
00:43:13,450 --> 00:43:17,090
No, quindi non ne siamo proprio sicuri.
Ilario: Niente panico.

1045
00:43:17,120 --> 00:43:18,830
Gli spiriti sussurreranno
i loro nomi.

1046
00:43:18,860 --> 00:43:20,190
Basta, non chiamarla Hilary

1047
00:43:20,230 --> 00:43:21,960
perché non l'ho mai fatto
mi è davvero piaciuto anch'io.

1048
00:43:22,000 --> 00:43:24,230
**

1049
00:43:24,260 --> 00:43:26,130
CIAO.
EHI!

1050
00:43:26,170 --> 00:43:28,430
Gus, ehm,
cos'hai lì?

1051
00:43:28,470 --> 00:43:30,370
Oh, sì, lo so,
ma questo è tutto ciò che Rowan aveva,

1052
00:43:30,400 --> 00:43:32,640
e mi piacciono i palloncini.
Anche io.

1053
00:43:32,670 --> 00:43:34,810
**

1054
00:43:34,840 --> 00:43:36,810
Com'è andato The Cellar Door?

1055
00:43:36,840 --> 00:43:39,780
Direi Operazione
Rubare il tuono è stato un successo.

1056
00:43:39,810 --> 00:43:41,210
Sìì! [Ridacchia]

1057
00:43:42,320 --> 00:43:44,690
Vuoi salutarmi?
ai bambini?

1058
00:43:44,720 --> 00:43:46,420
No, sto bene.
A loro non importerà.

1059
00:43:46,450 --> 00:43:48,250
Vic: Possiamo avere una foto?
con i genitori del cuore?

1060
00:43:48,290 --> 00:43:49,790
Sì, lo prendo.

1061
00:43:49,820 --> 00:43:51,930
No. Oh, no, no, no, no.
Ti voglio dentro.

1062
00:43:51,960 --> 00:43:53,330
Oh, infermiera?
SÌ?

1063
00:43:53,360 --> 00:43:54,660
Potresti per favore?

1064
00:43:54,700 --> 00:43:55,960
Grazie.

1065
00:43:56,000 --> 00:44:00,430
**

1066
00:44:00,470 --> 00:44:02,470
Che bella famiglia.

1067
00:44:02,500 --> 00:44:03,470
Sorriso!

1068
00:44:03,500 --> 00:44:04,470
**

1069
00:44:04,500 --> 00:44:05,670
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1070
00:44:05,710 --> 00:44:06,770
Uno in più?

1071
00:44:06,810 --> 00:44:08,140
Sì.
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1072
00:44:08,170 --> 00:44:09,340
**

1073
00:44:09,380 --> 00:44:11,410
E un altro?
Sì, immagino.

1074
00:44:11,440 --> 00:44:12,880
Sì.

1075
00:44:12,910 --> 00:44:21,150
**

1076
00:44:21,190 --> 00:44:29,460
**

1077
00:44:29,500 --> 00:44:37,970
**